1
00:01:55,015 --> 00:01:56,216
J'aimerais qu'ils m'écoutent.
2
00:01:56,269 --> 00:01:57,576
Tout ira bien.
3
00:02:12,070 --> 00:02:12,805
Hé...
4
00:02:13,490 --> 00:02:15,135
Si jamais tu as encore besoin de moi...
5
00:03:03,729 --> 00:03:05,407
Nous leur laissons Kaboul pour l'instant,
6
00:03:05,762 --> 00:03:08,357
attaquer leurs routes d'approvisionnement,
en utilisant de petites unités.
7
00:03:08,410 --> 00:03:09,535
Toujours en mouvement rapide.
8
00:03:09,560 --> 00:03:10,435
[ ACCENT DU SUD ]
C'est vrai.
9
00:03:11,736 --> 00:03:14,239
Eh bien, j'ai dit au Comité de coordination
ce que tu as demandé,
10
00:03:14,241 --> 00:03:16,126
et la réponse
était très positif.
11
00:03:16,994 --> 00:03:19,180
Bien sûr, ils doivent effacer
une quinzaine d'autres commissions
12
00:03:19,204 --> 00:03:20,843
chaque fois que nous y allons
plus d'un million de dollars.
13
00:03:20,868 --> 00:03:22,215
Écoutez, les garçons.
14
00:03:23,059 --> 00:03:24,539
Nous savons que vous êtes bon à Harāt.
15
00:03:25,131 --> 00:03:27,320
La question est, comment faire
on vous aide au Panjshir ?
16
00:03:27,345 --> 00:03:29,091
[ PARLANT DARI ]
17
00:03:29,116 --> 00:03:30,842
[ PARLANT DARI ]
18
00:03:30,867 --> 00:03:32,058
Nous avons un itinéraire sur le Rukha...
19
00:03:32,087 --> 00:03:33,410
[ PARLANT DARI ]
20
00:03:33,435 --> 00:03:34,436
Sur la route Saricha.
21
00:03:34,461 --> 00:03:36,535
[ PARLANT DARI ]
22
00:03:36,754 --> 00:03:39,607
Vous nous apportez les armes,
de l'autre côté de la frontière,
nous faisons le reste.
23
00:03:40,254 --> 00:03:40,734
DROITE.
24
00:03:41,274 --> 00:03:42,919
[ PARLANT DARI ]
25
00:03:43,072 --> 00:03:44,259
Nous aimons l'Amérique.
26
00:03:44,287 --> 00:03:46,647
[ PARLANT DARI ]
27
00:03:46,672 --> 00:03:48,200
Avec vos conseils,
et avec l'aide d'Allah,
28
00:03:48,225 --> 00:03:51,219
nous chasserons les impies
Soviétiques d'Afghanistan.
29
00:03:51,828 --> 00:03:54,279
Et nous serons là
pour vous à chaque étape du processus.
30
00:03:54,576 --> 00:03:55,693
L'argent, les armes...
31
00:03:55,732 --> 00:03:57,231
L'Amérique va t'avoir
tout ce dont tu as besoin, Salar.
32
00:03:57,576 --> 00:03:59,168
[ PARLANT DARI ]
33
00:03:59,339 --> 00:04:02,005
[ PARLANT DARI ]
34
00:04:02,881 --> 00:04:03,965
C'est bien d'avoir le même ennemi.
35
00:04:04,141 --> 00:04:05,300
Oui c'est le cas.
36
00:04:08,701 --> 00:04:10,430
Cette lame
est mon cadeau pour vous.
37
00:04:11,359 --> 00:04:13,105
J'ai tué un soldat russe
avec ça.
38
00:04:13,319 --> 00:04:14,913
C'était le premier homme
J'ai déjà tué.
39
00:04:15,640 --> 00:04:18,439
C'était dur, mais...
c'est devenu plus facile.
40
00:04:20,709 --> 00:04:24,319
Nous tuerons tous les païens venus
pour nous humilier sur notre propre terre.
41
00:04:26,024 --> 00:04:26,555
Vraiment?
42
00:04:28,935 --> 00:04:29,657
[ COUPS DE FUSIL ÉTOUFFÉS ]
AAH !
43
00:04:30,155 --> 00:04:32,444
[ BRISE DE VERRE ]
44
00:04:32,469 --> 00:04:35,096
Tu dis à tes frères de retour
Afghanistan, il y a un message pour eux.
45
00:04:35,121 --> 00:04:36,497
[Coup de feu étouffé]
46
00:04:37,556 --> 00:04:40,619
Les Américains ne peuvent pas te protéger,
Allah ne peut pas te protéger,
47
00:04:40,644 --> 00:04:42,254
et le KGB est partout.
48
00:04:44,630 --> 00:04:45,757
[ LES DEUX GROGNENT ]
49
00:04:49,962 --> 00:04:51,179
[CRAGES]
50
00:04:51,229 --> 00:04:51,889
Putain -- !
51
00:04:54,640 --> 00:04:55,725
[CRAGES]
52
00:04:56,242 --> 00:04:58,103
Vous, les Russes, avez
aucune idée de qui tu es -- !
53
00:04:58,128 --> 00:04:58,679
[ COUP DE FEU ]
54
00:05:29,007 --> 00:05:29,717
C'est bon.
55
00:05:34,800 --> 00:05:36,141
[Coup de feu étouffé]
AAH !
56
00:07:38,638 --> 00:07:39,247
Tu es prêt ?
57
00:07:42,897 --> 00:07:43,935
[ Klaxon klaxonne ]
58
00:07:48,178 --> 00:07:48,982
[ Klaxon klaxonne ]
59
00:07:52,652 --> 00:07:53,486
Maman !
60
00:07:53,789 --> 00:07:55,659
Joyeux anniversaire, Henri !
61
00:07:55,697 --> 00:07:57,297
Ne saute pas sur ta mère !
62
00:07:57,567 --> 00:07:58,918
Tu deviens trop gros maintenant !
63
00:07:59,286 --> 00:08:01,120
Ça me manque qu'on me saute dessus !
64
00:08:01,686 --> 00:08:02,746
Mmmwah !
65
00:08:05,874 --> 00:08:07,100
Tu me parais plus vieux.
66
00:08:07,626 --> 00:08:08,193
Je suis.
67
00:08:08,752 --> 00:08:09,938
Notre maison est-elle la même ?
68
00:08:10,081 --> 00:08:12,397
Ouais, nous avons peint le salon en noir...
69
00:08:12,867 --> 00:08:14,218
Arrêtez, vous ne l'avez pas fait !
70
00:08:14,257 --> 00:08:15,006
Oui, nous l'avons fait.
71
00:08:15,031 --> 00:08:16,776
Joyeux anniversaire!
72
00:08:17,270 --> 00:08:19,091
Je dis juste que tu dois
manger quelque chose de substantiel,
73
00:08:19,116 --> 00:08:21,516
quelque chose comme de la vraie nourriture
avant le gâteau.
74
00:08:20,409 --> 00:08:21,555
D'accord, d'accord.
75
00:08:21,589 --> 00:08:22,598
Que veux-tu?
Un hot-dog ?
76
00:08:22,204 --> 00:08:23,343
Je prendrai un hot-dog, ouais.
77
00:08:23,368 --> 00:08:24,463
D'accord.
Un hot-dog, s'il vous plaît.
78
00:08:24,558 --> 00:08:24,963
Merci.
79
00:08:24,856 --> 00:08:25,785
Pour le garçon d'anniversaire.
80
00:08:25,810 --> 00:08:26,958
Bon, voilà.
81
00:08:26,985 --> 00:08:28,838
Eh bien, peut-être l'année prochaine.
Tu sais?
82
00:08:29,118 --> 00:08:30,315
J'espère que vous pourrez vous le permettre,
83
00:08:30,340 --> 00:08:33,359
parce que ça...
est votre remboursement à 100%.
84
00:08:35,305 --> 00:08:37,422
Ouah. Je ne l'étais vraiment pas
j'attends quelque chose en retour.
85
00:08:38,160 --> 00:08:39,063
Certainement pas tout.
86
00:08:39,088 --> 00:08:41,241
Eh bien, je suis juste désolé
ça a pris tellement de temps, mais...
87
00:08:41,822 --> 00:08:44,025
... la compagnie aérienne a tout ce bon B.S.,
88
00:08:44,050 --> 00:08:45,038
donc ça prend une éternité, mais
89
00:08:45,338 --> 00:08:47,516
ce n'est pas une raison pour payer un voyage
tu ne vas pas continuer.
90
00:08:47,541 --> 00:08:47,933
Waouh !
91
00:08:47,958 --> 00:08:49,587
[ COUPS DE CORNE DE FÊTE ]
Merci. Je, euh,
je vous en dois certainement un.
92
00:08:49,732 --> 00:08:51,272
[ SOUFFLE DU COR DE FÊTE ]
93
00:08:51,967 --> 00:08:52,694
[RIANT]
94
00:08:52,719 --> 00:08:53,644
C'est super qu'elle soit de retour, hein ?
95
00:08:53,673 --> 00:08:54,187
Bien.
96
00:08:54,780 --> 00:08:55,757
Vous n'en avez aucune idée.
97
00:08:57,053 --> 00:08:58,802
C'est bon de vous voir les gars
à nouveau ensemble.
98
00:09:01,757 --> 00:09:03,890
Juste... donne-lui du temps.
99
00:09:04,243 --> 00:09:05,327
Je suis sûr que vous y arriverez.
100
00:09:09,767 --> 00:09:10,230
OUAIS.
101
00:09:16,400 --> 00:09:19,036
C'est douze fois plus puissant
que votre ancien.
102
00:09:19,531 --> 00:09:20,841
Ohhh !
103
00:09:21,333 --> 00:09:22,867
C'est... génial...
104
00:09:23,059 --> 00:09:24,960
Eh bien, cela n’avait pas l’air très convaincant.
105
00:09:24,985 --> 00:09:27,347
Non, non. C'est vrai, c'est vrai.
Merci.
106
00:09:27,372 --> 00:09:29,248
Ce n'est tout simplement pas Intellivision.
107
00:09:28,738 --> 00:09:29,405
Hé-hé !
108
00:09:29,445 --> 00:09:30,836
Attends, qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
109
00:09:30,934 --> 00:09:33,199
Henry continue de mendier
Papa pour ce jeu vidéo.
110
00:09:33,224 --> 00:09:35,814
Ouais, ce qui te pourrit le cerveau,
ce qui se transforme en ceci.
111
00:09:35,839 --> 00:09:36,255
Hmph.
112
00:09:36,451 --> 00:09:38,149
Et tu voulais un nouveau télescope.
113
00:09:38,174 --> 00:09:39,216
Je sais.
114
00:09:40,559 --> 00:09:41,962
Allons l'installer dans ma chambre.
115
00:09:41,987 --> 00:09:43,138
Oh, tu sais quoi ?
116
00:09:43,730 --> 00:09:45,318
Euh, peut-être demain soir ?
117
00:09:45,377 --> 00:09:47,742
Abby va être
ici dans quinze minutes.
118
00:09:47,847 --> 00:09:48,427
Pourquoi?
119
00:09:49,192 --> 00:09:50,877
je vais prendre ton
Maman a un rendez-vous.
120
00:09:51,231 --> 00:09:51,833
Ce soir?
121
00:09:52,185 --> 00:09:53,248
C'est mon anniversaire.
122
00:09:53,288 --> 00:09:53,857
Je sais.
123
00:09:53,902 --> 00:09:56,170
Nous allons faire un tout
Le week-end Henry, chérie.
124
00:09:56,195 --> 00:09:56,510
Ouais.
125
00:09:56,534 --> 00:09:57,569
Ce sera vraiment amusant.
126
00:09:57,653 --> 00:09:58,302
Promesse.
127
00:09:58,326 --> 00:09:59,629
Nous avons juste besoin d'un peu de temps.
128
00:10:00,191 --> 00:10:01,811
Tu ne veux pas de maman et papa
sortir à un rendez-vous ?
129
00:10:01,893 --> 00:10:03,700
Ouais, elle m'a manqué aussi, mon pote !
130
00:10:04,769 --> 00:10:05,452
Je l'ai fait.
131
00:10:07,399 --> 00:10:09,123
Oh, dégoûtant !
132
00:10:10,883 --> 00:10:11,931
Allez, Paige.
133
00:10:44,382 --> 00:10:45,716
Sécurité de l'armée de l'air.
134
00:10:45,376 --> 00:10:45,955
Ouais, bouge !
135
00:10:45,976 --> 00:10:46,784
Voyons vos mains !
136
00:10:46,449 --> 00:10:47,868
Agréable et lent,
gentil et lent!
137
00:10:47,898 --> 00:10:48,302
Quoi!?
138
00:10:48,204 --> 00:10:48,974
Prends tes vêtements,
bougez !
139
00:10:48,999 --> 00:10:49,651
Agréable et lent.
140
00:10:49,675 --> 00:10:50,161
Facile, facile !
141
00:10:50,186 --> 00:10:50,522
Allez!
142
00:10:50,547 --> 00:10:51,246
Par ici.
143
00:10:51,248 --> 00:10:51,596
Se déplacer!
144
00:10:51,621 --> 00:10:52,331
Se déplacer!
145
00:10:52,872 --> 00:10:53,707
Sauvegardez-le.
146
00:10:54,127 --> 00:10:54,967
Roy Oatway?
147
00:10:55,097 --> 00:10:56,376
Roy Oatway!
148
00:10:56,843 --> 00:10:57,646
Sécurité de l'armée de l'air.
149
00:10:57,671 --> 00:10:58,106
Allez.
150
00:10:58,130 --> 00:10:59,083
Respirez.
151
00:10:59,209 --> 00:10:59,938
Tu vas bien.
152
00:11:00,223 --> 00:11:01,089
Calme-toi.
153
00:11:01,550 --> 00:11:03,318
Roy, tu vas bien.
Regarde-moi, regarde-moi !
154
00:11:03,343 --> 00:11:04,151
Emmenez-les en prison.
155
00:11:04,176 --> 00:11:05,969
Personne ne les interroge
jusqu'à notre retour.
156
00:11:07,037 --> 00:11:07,864
[ LA PORTE SE FERME ]
157
00:11:12,610 --> 00:11:14,144
Je n'ai rien fait.
158
00:11:14,271 --> 00:11:15,480
Laissez-moi vous poser une question, Roy.
159
00:11:16,035 --> 00:11:17,958
Quand tu étais au lycée,
à Topeka.
160
00:11:18,467 --> 00:11:21,611
Est-ce que deux pom-pom girls vous ont déjà demandé de
y aller avec eux, sous les gradins ?
161
00:11:22,417 --> 00:11:23,412
Quand tu étais au MIT,
162
00:11:23,495 --> 00:11:26,133
est-ce que deux femmes magnifiques
je suis déjà venu te chercher dans un bar,
163
00:11:26,158 --> 00:11:27,611
te ramène à la maison,
et te foutre la cervelle ?
164
00:11:28,831 --> 00:11:31,163
C'est une question, Roy.
C'est une vraie question.
165
00:11:33,509 --> 00:11:33,991
Non?
166
00:11:34,666 --> 00:11:37,419
Et quand tu étais chef
Directeur du budget de Bendix Corporation,
167
00:11:37,664 --> 00:11:39,130
superviser l'antiblocage
Technologie de freinage ?
168
00:11:39,448 --> 00:11:41,256
Combien de bébés y avait-il
tu frappes alors, Roy ?
169
00:11:43,693 --> 00:11:44,101
Euh...
170
00:11:45,600 --> 00:11:46,344
Pas beaucoup ?
171
00:11:46,721 --> 00:11:48,905
Que pensez-vous qu'il en est ainsi
différent de ce soir, Roy ?
172
00:11:49,264 --> 00:11:49,987
Une nouvelle eau de Cologne ?
173
00:11:50,931 --> 00:11:53,517
Ou est-ce juste parce que tu
commencé à travailler pour Lockheed ?
174
00:11:57,709 --> 00:12:00,262
Pensez-vous qu'il pourrait en avoir
lien avec votre habilitation de sécurité ?
175
00:12:00,300 --> 00:12:02,902
Et le projet Skunk Works
ils travaillent pour le ministère de la Défense ?
176
00:12:06,336 --> 00:12:09,576
Je - je ne leur ai pas dit
n'importe quoi.
177
00:12:11,479 --> 00:12:12,621
Tu as de la chance que nous soyons arrivés ici.
178
00:12:17,288 --> 00:12:18,549
Suis-je en état d'arrestation ?
179
00:12:19,211 --> 00:12:21,046
Non, Roy. Vous n'êtes pas en état d'arrestation.
180
00:12:21,379 --> 00:12:22,672
Nous ne sommes pas là pour vous arrêter.
181
00:12:23,044 --> 00:12:23,799
Nous sommes là pour vous protéger.
182
00:12:24,081 --> 00:12:24,973
Et votre entreprise.
183
00:12:25,935 --> 00:12:27,819
Et les intérêts du
L'armée américaine.
184
00:12:27,844 --> 00:12:30,430
Mais tu vas devoir
soyez plus prudent, à partir de maintenant.
185
00:12:31,455 --> 00:12:32,682
C'est donc ce que nous allons faire.
186
00:12:33,317 --> 00:12:34,392
Nous allons démonter,
187
00:12:34,723 --> 00:12:35,869
nous allons reconstruire
188
00:12:35,900 --> 00:12:38,475
chaque étape de votre
protocole de sécurité.
189
00:12:38,886 --> 00:12:40,451
En commençant ici,
en ce moment.
190
00:12:40,476 --> 00:12:42,584
Tu vas être scrupuleux
à propos de vos journaux téléphoniques,
191
00:12:42,989 --> 00:12:45,216
signaler tout suspect
rencontre sociale,
192
00:12:45,362 --> 00:12:46,572
surtout quand vous voyagez.
193
00:12:47,120 --> 00:12:49,616
Et tu vas changer les codes
sur votre coffre-fort et votre mallette de bureau,
194
00:12:49,641 --> 00:12:51,192
à un système de numérotation tournante
nous vous donnons,
195
00:12:51,217 --> 00:12:52,744
ça va changer
toutes les six semaines.
196
00:12:53,078 --> 00:12:53,495
D'accord?
197
00:12:55,224 --> 00:12:55,735
Tu vas bien.
198
00:12:56,790 --> 00:12:57,649
Mettez vos vêtements.
199
00:13:11,287 --> 00:13:12,747
"Eh bien, vous ne le saurez jamais."
200
00:13:13,144 --> 00:13:14,057
"Jean...
201
00:13:14,383 --> 00:13:15,239
Ne vous inquiétez pas.
202
00:13:15,241 --> 00:13:16,935
Tu n'es certainement jamais
va être remplacé
203
00:13:16,960 --> 00:13:18,205
par une émission syndiquée.
204
00:13:18,230 --> 00:13:20,485
Vous...
sont El Numéro Un.
205
00:13:20,510 --> 00:13:21,647
Maintenant, n'ai-je pas toujours dit ça ?"
206
00:13:22,242 --> 00:13:24,150
"Chaque fois que tu veux quelque chose, ouais."
207
00:13:24,818 --> 00:13:25,496
"Ha!"
208
00:13:25,520 --> 00:13:26,586
"Qu'est-ce que tu veux, Herb ?"
209
00:13:26,928 --> 00:13:31,073
"Juste l'utilisation de ce si persuasif
ta voix, pour juste...
210
00:13:31,149 --> 00:13:33,492
... trois petits spots de soixante secondes."
211
00:13:33,658 --> 00:13:34,997
"Oublie ça, mon pote.
Je m'en vais."
212
00:13:35,036 --> 00:13:36,861
"Th... le gars t'a demandé, John."
213
00:13:36,906 --> 00:13:38,157
"Eh bien, je suis désolé, Herb.
214
00:13:38,237 --> 00:13:39,012
Dis-lui simplement,
215
00:13:39,277 --> 00:13:41,279
le Docteur n'est pas à vendre."
216
00:13:41,327 --> 00:13:42,691
"J'ai presque oublié --
217
00:13:42,722 --> 00:13:43,712
Il y a des honoraires pour les talents --
218
00:13:43,737 --> 00:13:44,575
Trente-cinq par place."
219
00:13:44,599 --> 00:13:45,297
"Vendu."
220
00:13:45,838 --> 00:13:46,923
"Tu n'allais pas me le dire
221
00:13:46,948 --> 00:13:48,567
à propos des frais,
l'étiez-vous?"
222
00:13:48,592 --> 00:13:49,549
"Jean..."
223
00:14:26,963 --> 00:14:27,881
[ HENRY CRIS ]
224
00:14:28,430 --> 00:14:29,233
[RIRES]
225
00:14:29,258 --> 00:14:30,300
Qu'est-ce que c'est ?
226
00:14:30,650 --> 00:14:31,426
Que fais-tu ?
227
00:14:31,892 --> 00:14:33,017
je vérifie
La lessive de maman.
228
00:14:33,136 --> 00:14:34,613
Vous vérifiez
sa lessive ?
229
00:14:35,547 --> 00:14:35,970
... je le fais.
230
00:14:36,016 --> 00:14:37,557
Je fais la lessive de maman pour elle.
231
00:14:38,004 --> 00:14:38,538
Pourquoi ?
232
00:14:39,525 --> 00:14:40,442
Comme une surprise.
233
00:14:42,547 --> 00:14:43,288
Peu importe.
234
00:14:43,600 --> 00:14:44,060
Bizarre.
235
00:14:51,396 --> 00:14:53,237
C'est long
être absent.
236
00:14:53,782 --> 00:14:54,141
Ouais.
237
00:14:54,950 --> 00:14:57,010
Eh bien, je veux dire,
J'étais assez... déchiré.
238
00:14:57,202 --> 00:14:58,203
Comment vont les enfants ?
239
00:14:58,870 --> 00:14:59,788
Euh.
240
00:15:00,105 --> 00:15:01,645
Nous -- vous savez --
parlé chaque semaine.
241
00:15:01,938 --> 00:15:03,618
Ils se demandaient pourquoi
Je ne rentrais pas à la maison le week-end,
242
00:15:03,643 --> 00:15:06,169
mais je viens de... leur dire que ma tante
j'étais trop malade, je ne pouvais pas partir.
243
00:15:06,619 --> 00:15:08,171
Ça a dû être étrange
ne pas les voir.
244
00:15:08,621 --> 00:15:09,494
C'était dur,
245
00:15:10,713 --> 00:15:11,758
mais tout le monde va bien.
246
00:15:13,012 --> 00:15:14,013
Et toi et Philippe ?
247
00:15:16,111 --> 00:15:16,788
Nous sommes meilleurs.
248
00:15:18,497 --> 00:15:18,957
Ouais.
249
00:15:31,148 --> 00:15:31,776
Bien?
250
00:15:32,074 --> 00:15:32,435
Ouais.
251
00:15:32,460 --> 00:15:32,839
[FERME LA PORTE DE LA VOITURE]
252
00:15:34,785 --> 00:15:35,782
Quand est-ce que vous les gars
rentrer ?
253
00:15:36,324 --> 00:15:37,882
Euh, je décroche
mon gars arrive samedi,
254
00:15:38,145 --> 00:15:39,666
puis le Musée de l'Air et de l'Espace,
255
00:15:39,744 --> 00:15:41,997
puis conduis tard dimanche soir,
pour l'école, lundi.
256
00:15:42,406 --> 00:15:43,641
Jared est un senior ?
257
00:15:43,843 --> 00:15:46,626
Il va à Carnegie Mellon
l'année prochaine -- Ingénierie.
258
00:15:46,928 --> 00:15:47,735
Oh, wow.
259
00:15:48,261 --> 00:15:49,509
Je veux dire, la dernière fois
nous vous avons vu les gars,
260
00:15:49,534 --> 00:15:50,338
tu étais inquiet
il était...
261
00:15:50,523 --> 00:15:52,507
... passer trop de temps
construire des modèles réduits d'avions.
262
00:15:52,565 --> 00:15:54,217
Je suppose qu'il l'était
un ingénieur, après tout.
263
00:15:54,347 --> 00:15:55,702
Mécanique,
comme son père.
264
00:15:56,862 --> 00:15:57,638
Et Amélie ?
265
00:15:57,970 --> 00:15:59,336
Neuvième année,
pom-pom girl.
266
00:15:59,390 --> 00:16:00,376
Oh mon dieu, non.
267
00:16:00,401 --> 00:16:01,241
Oui!
268
00:16:01,266 --> 00:16:03,921
Donc la plupart de notre temps mère-fille
est consacré à la cuisine pour les ventes de pâtisseries.
269
00:16:03,946 --> 00:16:05,896
Et puis il y a
les garçons, les garçons, les garçons !
270
00:16:06,397 --> 00:16:08,315
Il n'y a pas grand-chose d'autre à craindre,
ces enfants.
271
00:16:09,194 --> 00:16:11,192
Rien ne te prépare
pour eux qui grandissent...
272
00:16:13,493 --> 00:16:14,070
...ici.
273
00:16:19,324 --> 00:16:21,185
Vous restez les gars
à Alexandrie, non ?
274
00:16:21,209 --> 00:16:21,744
Mmhmm.
275
00:16:21,828 --> 00:16:23,037
Vous savez, euh.
276
00:16:23,450 --> 00:16:25,916
Nous emmenons les enfants au
promenades au parc samedi.
277
00:16:26,084 --> 00:16:28,803
j'aimerais bien jeter un oeil
chez Paige et Henry.
278
00:16:29,075 --> 00:16:30,201
Eh bien, alors,
on se verra là-bas.
279
00:16:30,507 --> 00:16:31,258
Nous y serons
toute la journée.
280
00:16:31,836 --> 00:16:33,006
Écoute, Claudia
281
00:16:33,159 --> 00:16:34,049
lui envoie ses salutations.
282
00:16:34,405 --> 00:16:35,817
... Elle est contente que tu vas bien.
283
00:16:35,974 --> 00:16:38,554
Elle... nous en a parlé,
ce qui s'est passé entre vous.
284
00:16:39,832 --> 00:16:40,764
Elle est toujours là ?
285
00:16:40,933 --> 00:16:42,218
Vous connaissez ces vieux chevaux de guerre.
286
00:16:42,648 --> 00:16:44,184
Ils ne se laissent pas bousculer
si facilement.
287
00:17:00,157 --> 00:17:00,865
Ça va ?
288
00:17:04,181 --> 00:17:05,997
Au moins tu dois être ici
pour l'anniversaire d'Henry.
289
00:17:07,776 --> 00:17:08,959
Ouais.
Cela a fonctionné.
290
00:17:09,964 --> 00:17:10,501
Ouais.
291
00:17:14,905 --> 00:17:15,532
Ça va ?
292
00:17:16,752 --> 00:17:17,165
Ouais.
293
00:17:24,142 --> 00:17:25,060
J'ai eu un...
294
00:17:25,305 --> 00:17:26,646
... chose,
hier soir.
295
00:17:26,708 --> 00:17:28,752
Terminer une opération
avec quelques Afghans.
296
00:17:29,564 --> 00:17:30,256
Ça a mal tourné.
297
00:17:48,004 --> 00:17:48,581
Henri?
298
00:17:53,216 --> 00:17:54,921
Henry, je ne pense pas
Maman et papa sont rentrés à la maison.
299
00:17:56,168 --> 00:17:57,711
... Je m'en fiche.
300
00:18:31,148 --> 00:18:31,641
[ haletant ]
301
00:18:31,795 --> 00:18:32,626
Oh mon dieu.. .!
302
00:18:33,884 --> 00:18:35,820
Retourne dans ta chambre, Henry !
303
00:18:36,456 --> 00:18:37,130
[CLIQUEZ LES PORTES]
304
00:18:46,514 --> 00:18:48,567
Donc, il a eu tout
pomme dans la bouche,
305
00:18:48,732 --> 00:18:49,893
mais c'est resté coincé.
306
00:18:50,540 --> 00:18:52,996
Et Lewis et Jeremy
a commencé à le chatouiller,
307
00:18:53,021 --> 00:18:54,397
et je me suis inquiété
il pourrait s'étouffer.
308
00:18:54,863 --> 00:18:56,557
Je veux dire, tu peux
s'étouffer avec une pomme,
309
00:18:56,582 --> 00:18:58,485
et il riait
vraiment dur.
310
00:18:58,843 --> 00:19:00,278
Alors je les ai fait arrêter, et...
311
00:19:00,523 --> 00:19:02,645
... nous avons dû couper le
pomme qui sort de sa bouche,
312
00:19:03,297 --> 00:19:04,490
en morceaux.
313
00:19:04,810 --> 00:19:07,285
Il a dit la nuit suivante,
sa mâchoire lui faisait vraiment encore mal.
314
00:19:07,682 --> 00:19:08,431
Je parie.
315
00:19:08,535 --> 00:19:08,989
Ouais.
316
00:19:09,021 --> 00:19:09,463
Hmm.
317
00:19:09,627 --> 00:19:11,126
Oh, Paige !
Nous devons y aller.
318
00:19:11,430 --> 00:19:12,582
Oh, euh.
Chérie... ?
319
00:19:13,077 --> 00:19:13,833
Attendez une seconde...
320
00:19:17,495 --> 00:19:18,504
Euh...
321
00:19:19,549 --> 00:19:20,574
Confidentialité
322
00:19:20,806 --> 00:19:22,359
et respect --
323
00:19:22,926 --> 00:19:24,675
C'est pourquoi nous avons ces règles.
324
00:19:25,022 --> 00:19:25,553
Je sais.
325
00:19:26,097 --> 00:19:27,864
Pourquoi voudriez-vous
ouvrir une porte fermée ?
326
00:19:29,057 --> 00:19:29,645
Parce que...
327
00:19:29,937 --> 00:19:30,843
...Tu m'as manqué, maman.
328
00:19:30,866 --> 00:19:31,511
Et...
329
00:19:32,498 --> 00:19:33,150
... je suis désolé.
330
00:19:33,175 --> 00:19:34,502
Eh bien, tu m'as manqué aussi,
chérie.
331
00:19:35,262 --> 00:19:36,898
Et -- et les choses vont
revenez à la normale, maintenant.
332
00:19:36,923 --> 00:19:37,454
Ils sont.
333
00:19:37,478 --> 00:19:37,899
Ouais.
334
00:19:39,032 --> 00:19:41,035
Mais nous devons être
capables de se faire confiance.
335
00:19:42,060 --> 00:19:42,493
D'accord?
336
00:19:42,995 --> 00:19:43,905
Je sais.
Je suis désolé.
337
00:19:45,095 --> 00:19:45,846
C'est bon.
338
00:19:47,052 --> 00:19:47,734
C'est bon.
339
00:19:49,102 --> 00:19:50,228
Va chercher tes affaires pour l'école.
340
00:19:52,625 --> 00:19:54,127
Merci d'avoir fait ma lessive.
341
00:19:54,264 --> 00:19:55,072
Allons-y, Paige !
342
00:19:55,133 --> 00:19:55,813
[ LA PORTE S'OUVRE ]
343
00:19:56,406 --> 00:19:57,085
Allez!
344
00:19:57,110 --> 00:19:57,700
[ LA PORTE SE FERME ]
345
00:20:00,904 --> 00:20:01,632
Qu'en pensez-vous ?
346
00:20:04,491 --> 00:20:06,470
Qui sait ce qui se passe
dans la petite tête ?
347
00:20:08,963 --> 00:20:11,307
Cela prendra probablement un moment
avant qu'elle ne nous surprenne à nouveau.
348
00:20:12,004 --> 00:20:13,535
D'après ce qu'elle a vu hier soir,
349
00:20:13,814 --> 00:20:15,996
Je suis même surpris qu'elle
Je suis descendu ce matin.
350
00:20:16,138 --> 00:20:16,591
Ouais.
351
00:20:20,347 --> 00:20:22,736
Est-ce qu'on le fait même maintenant si c'est le
la première fois qu'elle nous surveille ?
352
00:20:50,614 --> 00:20:51,723
Avez-vous besoin de changer de siège ?
353
00:20:52,103 --> 00:20:52,808
Je vais bien.
354
00:20:54,748 --> 00:20:56,300
Les sentiers deviennent froids,
Stan.
355
00:20:57,093 --> 00:20:59,188
Surtout quand le
les gens que vous poursuivez sont morts.
356
00:20:59,297 --> 00:20:59,939
Ou disparu.
357
00:21:00,131 --> 00:21:00,941
Ouais, je ne sais pas.
358
00:21:02,250 --> 00:21:03,485
Faites-vous confiance à votre source ?
359
00:21:05,348 --> 00:21:05,846
Oui.
360
00:21:06,707 --> 00:21:07,489
Alors...
361
00:21:08,381 --> 00:21:09,336
Elle est morte,
362
00:21:10,214 --> 00:21:11,576
et il a été exfiltré.
363
00:21:13,811 --> 00:21:15,204
Cela ne fait que quelques mois.
364
00:21:16,339 --> 00:21:17,988
Nous devons attendre
pour la prochaine pause.
365
00:21:18,367 --> 00:21:20,126
Je n'ai jamais été très bon
en attendant, monsieur.
366
00:21:20,551 --> 00:21:21,670
[ SONORE ]
367
00:21:27,384 --> 00:21:28,218
Il est de nouveau là.
368
00:21:28,290 --> 00:21:30,011
Il a dit qu'il ne partirait pas
jusqu'à ce qu'il te parle.
369
00:21:30,169 --> 00:21:31,012
je les avais
envoyez-le.
370
00:21:32,221 --> 00:21:33,471
Tu veux que j'aie
la sécurité l'a-t-il expulsé ?
371
00:21:33,496 --> 00:21:34,432
Euh....
Non.
372
00:21:35,248 --> 00:21:36,344
je vais le rencontrer
par les ascenseurs.
373
00:21:37,769 --> 00:21:38,561
Je reviens tout de suite.
374
00:21:40,069 --> 00:21:40,789
[ LA PORTE SE FERME ]
375
00:21:40,915 --> 00:21:41,601
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]
376
00:21:41,626 --> 00:21:43,358
[BIP]
377
00:22:07,017 --> 00:22:07,869
Tu me l'as promis !
378
00:22:08,161 --> 00:22:09,834
Nous avions un accord.
C'était signé !
379
00:22:09,481 --> 00:22:10,076
Écoute, tais-toi.
380
00:22:10,101 --> 00:22:11,054
Je ne vais pas me taire !
381
00:22:11,074 --> 00:22:12,646
Cinq cent mille dollars.
382
00:22:12,671 --> 00:22:14,565
J'ai fait ma part.
Je veux mon argent.
383
00:22:14,590 --> 00:22:16,598
Le problème c'est que tu ne l'as pas fait
fais ta part, Sandford.
384
00:22:16,722 --> 00:22:17,983
Pas un de vos prospects
s'est déroulé.
385
00:22:18,008 --> 00:22:19,244
Nous n'avons rien reçu de vous.
386
00:22:19,269 --> 00:22:20,935
J'ai donné --
Je t'ai donné l'Illégal... !
387
00:22:21,046 --> 00:22:22,541
Je vous ai donné le Colonel Rennhull... !
388
00:22:22,061 --> 00:22:22,619
Écoutez-moi.
389
00:22:22,634 --> 00:22:23,550
Je t'ai tout donné !
390
00:22:23,098 --> 00:22:23,701
Votre illégal,
391
00:22:23,726 --> 00:22:26,082
avec les cheveux de Morticia Addams
et les jupes sexy --
392
00:22:26,107 --> 00:22:28,001
est un fantasme
tu t'es branlé,
393
00:22:28,026 --> 00:22:28,914
pour autant que nous puissions le dire.
394
00:22:28,947 --> 00:22:29,836
Elle n'existe pas.
395
00:22:29,861 --> 00:22:30,774
Non, elle est réelle !
396
00:22:30,527 --> 00:22:32,322
Et le colonel Rennhull
signalé votre approche
397
00:22:32,347 --> 00:22:34,294
à la sécurité de l'armée de l'air,
le lendemain.
398
00:22:34,420 --> 00:22:36,426
Il a dit,
"Un gars effrayant du Pentagone
399
00:22:36,451 --> 00:22:39,037
lui a demandé s'il serait intéressé
en réunion avec le KGB.
400
00:22:39,068 --> 00:22:39,913
C'est des conneries.
401
00:22:39,615 --> 00:22:41,126
Il vous a décrit avec un "T".
402
00:22:41,186 --> 00:22:43,008
C'est des conneries.
Il brouille les traces.
403
00:22:43,033 --> 00:22:43,885
Il s'y est lancé !
404
00:22:43,599 --> 00:22:44,542
Eh bien, peut-être.
405
00:22:44,824 --> 00:22:46,753
Mais tu es un joueur compulsif.
406
00:22:47,397 --> 00:22:49,472
Avec un bilan très douteux
au D.o.D.
407
00:22:49,539 --> 00:22:51,341
Et il est propre comme un sou neuf.
408
00:22:52,093 --> 00:22:53,718
Alors lisez l'accord.
409
00:22:54,188 --> 00:22:56,448
Cela dépend de notre capacité à obtenir
quelque chose pour notre argent.
410
00:22:57,674 --> 00:22:59,177
Je t'ai donné tout ce que j'avais.
411
00:23:00,136 --> 00:23:01,480
Vous m'avez trahi.
412
00:23:03,161 --> 00:23:04,189
[ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ]
413
00:23:05,132 --> 00:23:06,608
Ne reviens pas ici,
Sandford.
414
00:23:07,252 --> 00:23:09,862
Sauf si c'est pour me remercier
garder ton cul hors de prison.
415
00:23:11,011 --> 00:23:14,028
Chaque mot que je t'ai dit
c'était la vérité !
416
00:23:21,338 --> 00:23:22,207
Je le crois.
417
00:23:22,471 --> 00:23:24,476
Renseignement militaire
n'est pas d'accord.
418
00:23:24,735 --> 00:23:26,257
Eh bien, c'est parce que
c'est un salaud de traître,
419
00:23:26,282 --> 00:23:27,713
dont la vie personnelle
c'est un gâchis.
420
00:23:28,006 --> 00:23:28,869
Mais cela ne veut pas dire...
421
00:23:28,894 --> 00:23:29,836
Laisse tomber, Stan.
422
00:23:30,826 --> 00:23:32,215
Si le colonel
reste là dans son bureau,
423
00:23:32,718 --> 00:23:33,527
avec son autorisation,
424
00:23:33,552 --> 00:23:35,012
ça va revenir sur nous...
425
00:23:35,165 --> 00:23:35,720
... mauvais.
426
00:23:36,035 --> 00:23:37,389
Le colonel est interdit.
427
00:23:38,280 --> 00:23:39,022
Ma corde,
428
00:23:39,099 --> 00:23:40,218
est plus
que épuisé.
429
00:23:41,522 --> 00:23:42,716
Voilà comment ça marche
430
00:23:43,014 --> 00:23:44,407
quand ils te veulent
faire quelque chose,
431
00:23:45,119 --> 00:23:46,637
mais ils ne peuvent pas vous demander de le faire.
432
00:23:47,300 --> 00:23:48,358
Ça va mal,
433
00:23:48,729 --> 00:23:50,026
ils commencent à enquêter sur vous.
434
00:23:51,622 --> 00:23:53,883
Ministre soviétique des Affaires étrangères
n'était pas content
435
00:23:53,908 --> 00:23:56,564
qu'un de ses diplomates
a reçu une balle, à l'arrière de la tête.
436
00:23:56,947 --> 00:23:58,907
Monsieur, son corps a été retrouvé
dans une benne à ordures.
437
00:23:59,387 --> 00:24:00,621
Washington DC est un endroit dangereux.
438
00:24:00,886 --> 00:24:02,581
L'État ne cesse de se poser des questions,
439
00:24:03,047 --> 00:24:04,683
Je ne peux pas vraiment donner de réponses.
440
00:24:05,074 --> 00:24:06,601
Quelqu'un devra peut-être
prendre la chute.
441
00:24:07,147 --> 00:24:08,582
Quelqu'un toujours
prend la chute.
442
00:24:08,628 --> 00:24:11,005
[ SONNERIES DE TÉLÉPHONE ]
443
00:24:12,794 --> 00:24:13,984
Le bureau de l'agent Gaad ?
444
00:24:14,342 --> 00:24:14,939
"Pour l'instant,
445
00:24:15,678 --> 00:24:17,153
sois intelligent
avec le colonel.
446
00:24:17,804 --> 00:24:19,557
Moins il y a d'attention
nous attirons, mieux c'est.
447
00:24:20,010 --> 00:24:20,515
"Oui Monsieur."
448
00:24:21,044 --> 00:24:22,233
je ne suppose pas
c'est prêt, n'est-ce pas ?
449
00:24:22,339 --> 00:24:22,669
Mmmh.
450
00:24:22,693 --> 00:24:23,518
... C'est?
451
00:24:25,192 --> 00:24:27,064
[ ACCENT D'EUROPE DE L'EST ]
Philip, tu veux prendre ça
une maison pour les enfants ?
452
00:24:27,843 --> 00:24:29,178
Euh, peux-tu juste envelopper
453
00:24:29,317 --> 00:24:29,926
deux tranches ?
454
00:24:29,950 --> 00:24:32,096
Et puis, euh, toi et Barb
peut partager le reste.
455
00:24:31,654 --> 00:24:33,614
Euhhh, mon colocataire est au régime !
456
00:24:33,639 --> 00:24:35,725
Il me tuerait
si je ramène du gâteau à la maison.
457
00:24:39,962 --> 00:24:41,689
Vous avez passé quelques bons mois.
458
00:24:41,828 --> 00:24:43,065
Oui, nous l'avons fait.
459
00:24:43,327 --> 00:24:44,984
C'est Stan ici, n'est-ce pas ?
460
00:24:46,882 --> 00:24:47,411
Celui-ci?
461
00:24:47,654 --> 00:24:48,168
Ouais.
462
00:24:48,287 --> 00:24:49,714
Je pensais que nous lui avions obtenu un remboursement.
463
00:24:50,664 --> 00:24:52,065
Non, je lui ai acheté le bon.
464
00:24:52,545 --> 00:24:53,509
Je l'ai échangé contre 40 %.
465
00:24:53,548 --> 00:24:54,507
Nous avons payé la différence.
466
00:24:54,615 --> 00:24:56,007
je pensais
à long terme --
467
00:24:55,395 --> 00:24:55,921
Bien.
468
00:24:57,082 --> 00:24:57,510
Mm.
469
00:25:02,092 --> 00:25:03,559
Agent Beeman,
ce que je te montre,
470
00:25:03,682 --> 00:25:04,893
peu de gens le savent.
471
00:25:06,099 --> 00:25:07,229
Tu sais,
si la nouvelle se répand --
472
00:25:07,482 --> 00:25:08,433
Oh, tu peux me faire confiance.
473
00:25:09,056 --> 00:25:10,023
Tu sais,
c'est une preuve.
474
00:25:10,458 --> 00:25:12,001
Je-je-je comprends.
475
00:25:16,026 --> 00:25:17,530
Donc, ces gars piratent...
476
00:25:17,709 --> 00:25:19,292
... des nouveautés
au cinéma, maintenant ?
477
00:25:19,695 --> 00:25:20,184
Ouais.
478
00:25:21,761 --> 00:25:23,168
Nous avions déjà
trois raids sur eux.
479
00:25:23,200 --> 00:25:24,930
J'attends une autre expédition
la semaine prochaine.
480
00:25:25,953 --> 00:25:26,571
[ TENUE : "MAD MAX" ]
C'est quoi celui-là ?
481
00:25:26,572 --> 00:25:29,243
Euh, les gars en moto
après la destruction du monde.
482
00:25:29,370 --> 00:25:30,560
Plutôt bien,
mais -- !
483
00:25:31,253 --> 00:25:32,254
Si tu veux la faire pleurer,
484
00:25:33,421 --> 00:25:34,255
montre-lui ça.
485
00:25:34,587 --> 00:25:36,049
Cela vous ennuiera jusqu'aux larmes, mais...
486
00:25:36,613 --> 00:25:37,425
Votre femme va adorer.
487
00:25:38,552 --> 00:25:40,950
"Je me suis fixé
au-delà des limites...
488
00:25:43,803 --> 00:25:45,096
Je ne suis rien.
489
00:25:47,658 --> 00:25:50,313
je suis...
à peine humain, plus.
490
00:25:52,366 --> 00:25:54,352
Je suis le lieutenant français
491
00:25:55,996 --> 00:25:56,987
putain."
492
00:26:02,936 --> 00:26:03,660
Vous n'aimez pas ça ?
493
00:26:04,049 --> 00:26:05,254
Non.
je pense,
494
00:26:05,873 --> 00:26:06,680
c'est bon.
495
00:26:07,545 --> 00:26:08,582
Vous la croyez ?
496
00:26:09,016 --> 00:26:09,632
La femme ?
497
00:26:09,971 --> 00:26:11,084
L'actrice.
498
00:26:11,492 --> 00:26:12,785
Eh bien, c'est Meryl Streep.
499
00:26:15,487 --> 00:26:15,995
Quoi?
500
00:26:16,167 --> 00:26:17,195
Tu penses qu'elle est
501
00:26:17,267 --> 00:26:18,021
aussi quoi ?
502
00:26:18,180 --> 00:26:20,802
Je pense qu'elle est trop
de ce qu'un homme pense qu'une femme est,
503
00:26:21,529 --> 00:26:22,704
ce qu'il veut qu'elle soit.
504
00:26:23,935 --> 00:26:24,363
[RAFLES]
505
00:26:24,388 --> 00:26:26,516
Pourquoi, si elle l'aime,
est-ce que ça fait d'elle une « pute » ?
506
00:26:27,407 --> 00:26:28,760
Anna Karénine était-elle une pute,
507
00:26:28,818 --> 00:26:30,821
parce qu'elle a donné son cœur,
elle...
508
00:26:31,159 --> 00:26:32,522
... la vie à Vronsky ?
509
00:26:34,832 --> 00:26:36,561
"Anna Karénine" --
tu as entendu parler de ce livre ?
510
00:26:37,292 --> 00:26:39,237
Ouais, j'en ai entendu parler.
Je n'ai jamais eu ce plaisir.
511
00:26:41,468 --> 00:26:42,856
C'est comme ça que tu me vois,
512
00:26:43,995 --> 00:26:45,202
ce que je suis
à toi ?
513
00:26:46,986 --> 00:26:47,912
Une pute.
514
00:26:48,120 --> 00:26:49,567
Non, c'est un film,
Nina.
515
00:26:49,591 --> 00:26:50,707
Je -- je pensais
tu l'aimerais.
516
00:26:51,583 --> 00:26:52,812
Tu pensais que ça me ferait pleurer.
517
00:26:52,876 --> 00:26:54,169
Non.
Je --
518
00:26:55,683 --> 00:26:57,283
Je pensais que ça t'émouvoirait ?
519
00:26:57,561 --> 00:26:59,466
Eh bien, tu vois,
Je suis très ému.
520
00:27:00,789 --> 00:27:01,851
Es-tu heureux maintenant !?
521
00:27:01,981 --> 00:27:03,136
Nina...
522
00:27:08,811 --> 00:27:10,853
Nous avons un nouvel arrivant
à la Rezidentura.
523
00:27:12,710 --> 00:27:13,272
Vraiment?
524
00:27:13,996 --> 00:27:15,607
Oleg Igorevitch Bourov.
525
00:27:17,129 --> 00:27:18,402
Premier officier de tournée,
526
00:27:18,976 --> 00:27:20,648
mais en charge de la ligne "X" --
527
00:27:21,120 --> 00:27:22,445
Science et technologie.
528
00:27:24,266 --> 00:27:25,183
Que penses-tu de lui ?
529
00:27:25,853 --> 00:27:26,286
[RAFLES]
530
00:27:26,460 --> 00:27:27,911
[ PARLE RUSSE ]
Prenez du tifikom.
531
00:27:30,196 --> 00:27:31,273
C'est un mauvais matelas.
532
00:27:33,714 --> 00:27:34,501
Trop mou.
533
00:27:45,876 --> 00:27:47,238
Tu penses que tu peux le découvrir
534
00:27:47,556 --> 00:27:48,891
sa cible précise ?
535
00:27:50,445 --> 00:27:52,299
Je peux écouter,
536
00:27:52,336 --> 00:27:54,141
peut-être poser quelques questions.
537
00:27:56,647 --> 00:27:57,566
Sois prudent.
538
00:28:11,401 --> 00:28:16,059
[ CRÉATURES GÉLISSANT, GROGNANT ]
539
00:28:16,084 --> 00:28:17,085
[ LES DEUX CRIENT ]
540
00:28:21,937 --> 00:28:23,758
[RIRES]
Oh mon dieu.
541
00:28:24,696 --> 00:28:25,652
[CRAGES]
542
00:28:25,677 --> 00:28:26,720
[RIANT]
Arrêtez !
543
00:28:26,755 --> 00:28:27,988
[RIRES RAVIS]
544
00:28:28,013 --> 00:28:28,580
Oh mon dieu.
545
00:28:30,766 --> 00:28:31,666
N'était-ce pas amusant ?
546
00:28:33,659 --> 00:28:35,191
[ TOUS CRIENT ]
547
00:28:35,193 --> 00:28:36,605
[RIRES]
FAITES-LE ARRÊTER !
548
00:28:37,370 --> 00:28:37,671
En haut!
549
00:28:38,283 --> 00:28:38,503
Aller!
550
00:28:38,503 --> 00:28:38,857
Aller!
Aller!
551
00:28:38,857 --> 00:28:39,107
Aller!
552
00:28:39,138 --> 00:28:39,647
Allez!
553
00:28:39,401 --> 00:28:40,127
Vas-y, Jared !
554
00:28:40,202 --> 00:28:40,502
Courtiser!
555
00:28:40,587 --> 00:28:41,240
Vas-y, Jared !
556
00:28:41,385 --> 00:28:41,988
Aller!
557
00:28:42,734 --> 00:28:43,169
Pouah.
558
00:28:43,207 --> 00:28:44,026
Vous y êtes !
559
00:28:44,282 --> 00:28:45,038
Vous gagnez toujours !
560
00:28:45,062 --> 00:28:46,070
Aller!
561
00:28:46,990 --> 00:28:48,322
[RIRES]
562
00:28:48,783 --> 00:28:50,574
Aimez-vous ce côté?
J'ai eu une fleur.
563
00:28:49,913 --> 00:28:50,789
Je fais!
564
00:28:50,996 --> 00:28:52,243
Ohh, c'est joli.
565
00:28:51,290 --> 00:28:52,383
Aimez-vous?
566
00:28:52,657 --> 00:28:53,911
Il y a un papillon dans...
567
00:28:53,669 --> 00:28:55,049
j'adore ça,
J'adore ça !
568
00:28:55,079 --> 00:28:55,913
Je viens de le faire.
569
00:28:56,020 --> 00:28:56,750
[ SONNERIE DE CLOCHE ]
ALLEZ, ALLEZ, ALLEZ !
570
00:28:56,814 --> 00:28:57,474
AAH !
571
00:28:57,574 --> 00:28:58,274
OH -- !
572
00:28:58,320 --> 00:28:58,847
Ouais!
573
00:28:58,960 --> 00:29:00,251
Qu'est-ce que tu as,
Jared ?
574
00:29:03,522 --> 00:29:04,674
Hé, papa,
tu veux ça ?
575
00:29:04,749 --> 00:29:07,882
Oh, bien sûr. ça va ressembler
super dans notre chambre.
576
00:29:07,632 --> 00:29:09,795
Euh, pouvons-nous retourner à l'hôtel
pour que je puisse aller nager ?
577
00:29:09,844 --> 00:29:11,304
Nous reviendrons
dans peu de temps.
578
00:29:16,228 --> 00:29:18,605
Allez les gars,
Je veux aller dans les autos tamponneuses !
579
00:30:47,688 --> 00:30:48,904
Oleg Igorévitch.
580
00:30:49,127 --> 00:30:50,100
Arkadi Ivanovitch !
581
00:32:03,520 --> 00:32:04,254
Beeman!
582
00:32:06,555 --> 00:32:07,691
Nous devons faire un tour en voiture.
583
00:32:08,061 --> 00:32:08,620
Conduire?
584
00:32:08,739 --> 00:32:09,859
Chez le colonel.
585
00:32:20,937 --> 00:32:21,577
Clair.
586
00:32:24,414 --> 00:32:24,961
[FERMETURE DES PORTES DE VOITURE]
587
00:32:28,672 --> 00:32:29,504
Colonel Rennhull.
588
00:32:30,164 --> 00:32:31,092
Agent Gaad.
589
00:32:31,891 --> 00:32:32,731
Agent Beeman.
590
00:32:32,776 --> 00:32:33,842
Merci à vous deux d'être venus.
591
00:32:33,917 --> 00:32:34,884
Est-ce que tu vas bien ?
592
00:32:34,964 --> 00:32:35,699
[SOUPIRS]
593
00:32:35,724 --> 00:32:36,887
... je suppose.
594
00:32:37,930 --> 00:32:39,013
Il vient juste d'arriver,
595
00:32:39,134 --> 00:32:40,198
et j'ai commencé à crier,
596
00:32:40,223 --> 00:32:41,984
"Je vais te tuer,
tu as gâché ma vie !
597
00:32:42,009 --> 00:32:43,764
Quelque chose d’environ cinq cent mille dollars ?
598
00:32:43,789 --> 00:32:44,214
Il est
599
00:32:44,238 --> 00:32:45,062
fou!
600
00:32:46,250 --> 00:32:47,397
Ma femme est à l'intérieur.
601
00:32:49,007 --> 00:32:50,400
Il a juste commencé à venir vers moi.
602
00:32:50,560 --> 00:32:51,815
Tu avais l'arme
sur toi ?
603
00:32:53,985 --> 00:32:56,072
Je l'ai eu quand je l'ai vu
tirez dans le lecteur.
604
00:33:00,535 --> 00:33:01,536
Je veux dire,
c'est le gars.
605
00:33:02,869 --> 00:33:04,080
C'est lui
qui m'a approché,
606
00:33:04,105 --> 00:33:05,049
que j'ai signalé.
607
00:33:05,321 --> 00:33:06,259
Oui, il l'est.
608
00:33:08,387 --> 00:33:09,334
Je vraiment
609
00:33:09,446 --> 00:33:10,437
devrait rentrer à l'intérieur.
610
00:33:10,462 --> 00:33:11,688
Ma femme n'est pas bonne.
611
00:33:11,713 --> 00:33:12,447
Bien sûr.
612
00:33:12,631 --> 00:33:13,423
Prenez soin de vous.
613
00:33:19,457 --> 00:33:20,266
Donnez-moi une minute, les gars ?
614
00:33:20,291 --> 00:33:20,917
Oui Monsieur.
615
00:33:26,610 --> 00:33:28,730
On en penserait un dans la tête
aurait suffi.
616
00:33:29,849 --> 00:33:30,243
Ouais.
617
00:33:33,949 --> 00:33:34,851
Oh mon Dieu, maman.
618
00:33:34,875 --> 00:33:35,949
C'est comme si elle te connaissait !
619
00:33:35,949 --> 00:33:36,171
C'est comme si elle te connaissait !
Ouais!
620
00:33:36,171 --> 00:33:36,424
Ouais!
621
00:33:36,448 --> 00:33:37,698
Peut-elle me faire ensuite ?
622
00:33:37,723 --> 00:33:38,907
Je vais lire ta paume,
Henri.
623
00:33:39,663 --> 00:33:40,464
Ahh.
624
00:33:40,992 --> 00:33:41,703
Bref,
625
00:33:41,952 --> 00:33:42,883
comme un imbécile.
626
00:33:42,953 --> 00:33:43,995
Capable d'ignorer ma sœur ?
627
00:33:45,110 --> 00:33:46,748
Je te verrai, euh
à la fléchette du ballon.
628
00:33:46,817 --> 00:33:47,737
je vais juste
prends de l'eau.
629
00:33:54,571 --> 00:33:55,815
Mon agent a appelé le Service.
630
00:33:55,840 --> 00:33:56,879
La surveillance est renforcée.
631
00:33:56,903 --> 00:33:58,009
Il ne peut pas faire une chute morte.
632
00:33:58,035 --> 00:33:59,196
J'ai dû changer les choses.
633
00:33:59,938 --> 00:34:01,433
Je l'ai fait venir ici
faire une passe.
634
00:34:01,531 --> 00:34:02,180
Ça ne peut pas être moi.
635
00:34:02,327 --> 00:34:03,712
J'ai été sur lui
pour les derniers... deux jours.
636
00:34:03,715 --> 00:34:04,725
Ses queues m'auraient peut-être vu.
637
00:34:05,100 --> 00:34:05,601
Quand?
638
00:34:06,059 --> 00:34:07,227
Environ trois minutes ?
639
00:34:07,978 --> 00:34:09,033
Il est en pantalon gris,
640
00:34:09,058 --> 00:34:09,864
blazer gris,
641
00:34:09,888 --> 00:34:11,273
cravate verte à motif blanc.
642
00:34:11,856 --> 00:34:13,441
Il va chercher
pour un chapeau bleu,
643
00:34:13,697 --> 00:34:14,804
et un garçon de onze ans.
644
00:34:16,252 --> 00:34:17,237
Nous n'utilisons pas nos enfants.
645
00:34:17,404 --> 00:34:18,780
Non, c'est juste une passe au pinceau.
646
00:34:19,072 --> 00:34:20,666
Il a... deux queues
dans son équipe de surveillance,
647
00:34:20,691 --> 00:34:21,866
environ cinq pieds
derrière lui.
648
00:34:21,999 --> 00:34:24,077
Ils ne regarderont pas à deux fois
chez un père avec son enfant, mais...
649
00:34:24,336 --> 00:34:25,579
Toi, seul,
ils pourraient le remarquer.
650
00:34:25,763 --> 00:34:26,622
Il vous faut la couverture.
651
00:34:27,456 --> 00:34:28,248
Nous devons déménager.
652
00:34:28,642 --> 00:34:29,791
Leanne bloquera pour vous.
653
00:34:29,874 --> 00:34:32,169
Après l'avoir reçu,
faire quarante-cinq minutes
de déblayer par vous-même,
654
00:34:32,194 --> 00:34:33,527
puis apporte le colis
à mon hôtel.
655
00:34:33,690 --> 00:34:34,713
Salle 11-23.
656
00:34:35,524 --> 00:34:36,486
Je devrai peut-être...
657
00:34:36,510 --> 00:34:37,657
dirige les enfants,
quelque part.
658
00:34:37,951 --> 00:34:39,384
Alors attends-moi,
si je ne suis pas là-bas.
659
00:34:39,718 --> 00:34:41,364
Si son rapport d'opération semble mauvais,
660
00:34:41,389 --> 00:34:42,106
Je vais avoir besoin de votre aide, les gars
661
00:34:42,131 --> 00:34:43,305
pour éliminer son équipe de surveillance.
662
00:34:43,406 --> 00:34:44,223
Pour que je puisse le faire sortir.
663
00:34:44,248 --> 00:34:45,140
"Sortir"?
664
00:34:45,213 --> 00:34:46,808
Nous avons nos enfants, ici.
665
00:34:47,822 --> 00:34:48,602
Nous aussi.
666
00:34:49,363 --> 00:34:50,228
Deux minutes.
667
00:34:57,735 --> 00:34:58,396
[ ACLAIMATION ]
668
00:35:01,363 --> 00:35:01,971
[RIRES]
669
00:35:01,998 --> 00:35:02,916
Hé, tu essaies !
670
00:35:02,993 --> 00:35:03,739
Ohh...
671
00:35:03,308 --> 00:35:03,859
Tu sais quoi ?
672
00:35:03,859 --> 00:35:03,880
Vous savez quoi?
673
00:35:03,905 --> 00:35:04,993
Allons chercher de la glace pour les filles.
674
00:35:05,018 --> 00:35:05,679
Bien!
675
00:35:05,756 --> 00:35:07,201
Je veux le canard !
676
00:35:19,758 --> 00:35:22,094
Glace... Froide... Boissons !
677
00:35:26,194 --> 00:35:27,223
Hé, où as-tu trouvé le chapeau ?
678
00:35:28,141 --> 00:35:28,892
... Ça te plaît ?
679
00:35:29,000 --> 00:35:29,589
Ouais.
680
00:35:29,653 --> 00:35:30,936
Nous devrions avoir des chapeaux des Capitals.
681
00:35:42,179 --> 00:35:43,390
[ POPS DE BALLONS ]
682
00:35:45,032 --> 00:35:46,855
Tu m'as promis que tu l'étais
je vais m'emmener à un match, cette année.
683
00:35:46,880 --> 00:35:47,422
Je suis.
684
00:35:47,869 --> 00:35:49,120
Le père de Neil est avocat.
685
00:35:49,521 --> 00:35:50,998
Il a des abonnements.
686
00:35:51,423 --> 00:35:52,454
Tu devrais faire
amis avec lui.
687
00:35:52,624 --> 00:35:54,081
Tu devrais faire
amis avec Neil.
688
00:36:04,511 --> 00:36:06,029
[RIRES]
689
00:36:06,346 --> 00:36:06,809
Ah !
690
00:36:07,024 --> 00:36:07,750
Et voilà !
691
00:36:08,205 --> 00:36:08,678
Écouter.
692
00:36:08,702 --> 00:36:10,300
Dernier trajet, et puis
retour à l'hôtel.
693
00:36:10,325 --> 00:36:10,674
D'accord?
694
00:36:14,786 --> 00:36:15,981
Qu'est-ce que c'est
c'était tout ça ?
695
00:36:16,006 --> 00:36:16,665
[ SOUPIR/RAILLES ]
696
00:36:16,690 --> 00:36:17,900
Je te le dirai en chemin.
Allons-y.
697
00:36:18,283 --> 00:36:19,276
Une grosse frite ?
698
00:36:19,850 --> 00:36:21,903
je donnerai aux enfants
plus d'argent pour les promenades.
699
00:36:22,487 --> 00:36:24,573
[ SONNERIES DE CLOCHE D'ASCENSEUR ]
700
00:36:43,140 --> 00:36:43,967
[FRAPPER À LA PORTE]
701
00:36:44,926 --> 00:36:45,773
[FRAPPE ENCORE]
702
00:36:47,461 --> 00:36:48,141
[ TOURNE LE BOUTON ]
703
00:36:48,166 --> 00:36:48,661
[FRAPPE ENCORE]
704
00:36:48,805 --> 00:36:49,514
Emmet ?
705
00:37:01,152 --> 00:37:02,735
[ ELIZABETH haletante ]
706
00:37:12,412 --> 00:37:14,055
P-Paige et Henry – partez !
707
00:37:14,080 --> 00:37:15,135
[haletant]
708
00:37:57,858 --> 00:38:01,169
[ JARED SIFFLET ]
709
00:38:20,103 --> 00:38:22,774
NON, NON !
710
00:38:22,799 --> 00:38:25,064
NON! NON!
711
00:38:25,089 --> 00:38:27,296
OH MON DIEU!
712
00:38:29,447 --> 00:38:30,369
Henri?!
713
00:38:30,866 --> 00:38:32,102
Henri?!
714
00:38:34,418 --> 00:38:34,941
Poule -- ??
715
00:38:35,418 --> 00:38:36,207
Quoi?
716
00:38:36,418 --> 00:38:36,884
Quoi?
717
00:38:36,997 --> 00:38:37,994
Attendez.
Où est Paige ?
718
00:38:38,248 --> 00:38:39,975
Euh, elle vient de décoller.
719
00:38:40,208 --> 00:38:41,292
Euh, d'accord.
Viens avec moi.
720
00:38:41,835 --> 00:38:44,030
Euh, mais, maman,
Je voulais rouler à nouveau.
721
00:38:43,415 --> 00:38:44,333
Non, non. Je suis désolé.
Il est temps de partir.
722
00:38:44,358 --> 00:38:45,866
Nous devons juste
trouve ta sœur.
723
00:38:46,172 --> 00:38:47,075
Ici.
724
00:39:08,904 --> 00:39:09,613
Paige!
725
00:39:10,578 --> 00:39:11,489
Oh, salut maman !
726
00:39:11,588 --> 00:39:12,298
[ haletant ]
727
00:39:14,117 --> 00:39:15,535
Pourquoi n'es-tu pas resté
avec ton frère ?
728
00:39:15,579 --> 00:39:17,287
Je voulais juste...
me faire maquiller le visage.
729
00:39:18,279 --> 00:39:18,872
LES GARS!
730
00:39:19,370 --> 00:39:19,906
Allez!
731
00:39:19,931 --> 00:39:20,567
Il se fait tard.
732
00:39:20,607 --> 00:39:21,166
Désolé.
733
00:39:23,113 --> 00:39:23,709
Allons-y.
734
00:39:24,621 --> 00:39:25,805
... Est-ce que ça va les gars ?
735
00:39:26,056 --> 00:39:27,288
Ouais, ouais !
Très bien --
736
00:39:27,470 --> 00:39:28,962
Je viens de te chercher,
c'est tout.
737
00:39:45,656 --> 00:39:46,608
[ CASQUETTE CLATTERS ]
738
00:39:48,592 --> 00:39:51,029
[ HOCHET À PILULES ]
739
00:40:13,260 --> 00:40:13,969
[CLICS DE PÊNE DORMANT]
740
00:40:38,094 --> 00:40:39,694
[CLIQUEZ SUR LES SERRURES DE FENÊTRE]
741
00:40:56,333 --> 00:40:57,779
[ Chuchotements ]
Il n'y a rien
dans le rapport opérationnel,
742
00:40:57,804 --> 00:40:58,928
juste une surveillance de routine,
743
00:40:58,953 --> 00:41:00,336
mais il y a une adresse
en Virginie,
744
00:41:00,361 --> 00:41:01,589
deux heures au sud
de la base navale
745
00:41:01,613 --> 00:41:02,434
et ces croquis.
746
00:41:02,459 --> 00:41:04,871
On dirait une hélice,
machine-outil, quelque chose.
747
00:41:05,003 --> 00:41:07,558
Eh bien, quoi que ce soit, Emmett et
Leanne était très pressée de l'obtenir.
748
00:41:08,586 --> 00:41:09,232
Je sais.
749
00:41:11,742 --> 00:41:13,445
je vais y aller --
Je vais faire signe maintenant.
750
00:41:13,511 --> 00:41:15,280
Non, non. Toi, euh...
Tu te reposes. Je vais le faire.
751
00:41:15,473 --> 00:41:16,281
[SOUPIRS]
752
00:41:18,916 --> 00:41:20,369
j'aurais dû faire
sans Henry,
753
00:41:20,827 --> 00:41:22,495
même si j'étais plus exposé.
754
00:41:24,016 --> 00:41:25,305
Tu n'as pas eu le temps de réfléchir.
755
00:41:26,313 --> 00:41:27,480
Tu es censé
sois avec Martha, ce soir.
756
00:41:27,525 --> 00:41:29,168
Non, non. je vais
trouver une excuse.
757
00:41:29,193 --> 00:41:29,464
Non.
758
00:41:29,502 --> 00:41:31,126
Si le FBI en faisait partie,
759
00:41:31,151 --> 00:41:32,096
s'ils sont au courant,
760
00:41:32,352 --> 00:41:33,416
nous devons le découvrir.
761
00:41:33,598 --> 00:41:34,499
Vous devez y aller.
762
00:41:34,791 --> 00:41:35,342
Je vais rester debout.
763
00:41:40,383 --> 00:41:41,598
Qui ferait ça ?
764
00:41:41,642 --> 00:41:42,432
... Tu veux la liste ?
765
00:41:46,543 --> 00:41:47,560
Quelqu'un qui nous connaît,
766
00:41:47,585 --> 00:41:50,108
chacun d'entre nous, quelqu'un
qui participait à l'opération,
767
00:41:50,400 --> 00:41:52,911
auquel cas, ils peuvent ou peuvent
Je ne nous ai pas rattrapés à la fin,
768
00:41:52,943 --> 00:41:55,363
quelqu'un qui était surveillé
sur l'Opération que nous avons manquée.
769
00:41:55,922 --> 00:41:56,821
C'est la moitié de la liste.
770
00:41:56,847 --> 00:41:57,865
Tu veux que je le termine ?
771
00:41:59,676 --> 00:42:00,575
Pas vraiment.
772
00:42:02,786 --> 00:42:03,620
[ Chuchotements ]
Elisabeth....
773
00:42:04,455 --> 00:42:05,789
Je reviendrai dès que possible.
774
00:42:06,881 --> 00:42:07,540
Je sais.
775
00:42:13,731 --> 00:42:15,841
"Quelque part sur la ligne,
rencontrez-vous!
776
00:42:16,340 --> 00:42:17,634
Serrez-vous la main,
et dites « Salut !
777
00:42:17,659 --> 00:42:19,553
Où diable a-t-il
tu l'as été toutes ces années !?
778
00:42:21,504 --> 00:42:23,265
"Eh bien, maintenant que nous sommes ensemble,
nous pouvons y aller... "
779
00:42:23,265 --> 00:42:24,137
Stan ?
780
00:42:24,456 --> 00:42:24,974
Hé.
781
00:42:26,489 --> 00:42:26,985
Que faites-vous ici?
782
00:42:28,672 --> 00:42:30,882
Euh, je devais parler à
quelqu'un à Arlington.
783
00:42:31,746 --> 00:42:33,927
Cela ne valait pas la peine de retourner au bureau.
784
00:42:35,542 --> 00:42:36,496
OÙ EST MATTHEW ?
785
00:42:36,587 --> 00:42:38,765
Euh, il dîne
chez Craig.
786
00:42:39,184 --> 00:42:40,224
Je ne savais pas que tu serais à la maison.
787
00:42:40,255 --> 00:42:43,025
J'ai prévu de voir un film
avec Trish et Marie.
788
00:42:43,243 --> 00:42:43,978
C'est bon.
789
00:42:46,719 --> 00:42:48,770
Je peux réchauffer les restes
avant de partir,
790
00:42:48,795 --> 00:42:50,652
ou il y a une pizza au pain français
au congélateur.
791
00:42:50,772 --> 00:42:51,903
C'est bon.
792
00:42:52,575 --> 00:42:53,780
Je n'ai pas vraiment faim.
793
00:42:55,525 --> 00:42:57,763
"Vous pouvez apprendre à toucher
comme vous ne l'avez jamais touché auparavant !
794
00:42:57,813 --> 00:42:59,618
On dirait que tu as
jamais regardé auparavant !
795
00:42:59,643 --> 00:43:01,329
Écoutez comme si vous l'aviez
jamais entendu auparavant !
796
00:43:01,355 --> 00:43:03,248
Vous avez l'impression d'avoir
jamais ressenti auparavant!"
797
00:43:03,273 --> 00:43:03,817
Qui est-ce ?
798
00:43:04,079 --> 00:43:05,257
Léo Buscaglia.
799
00:43:06,047 --> 00:43:06,564
Il est --
800
00:43:07,447 --> 00:43:09,622
Eh bien, ils l'appellent
le "Docteur de l'Amour".
801
00:43:10,844 --> 00:43:12,966
Il dit que tu peux changer
le monde avec un câlin.
802
00:43:13,688 --> 00:43:14,469
Vraiment ?
803
00:43:14,553 --> 00:43:15,301
Mm-hmm.
804
00:43:15,461 --> 00:43:18,763
On dirait qu'il essaie de changer son monde
avec une campagne de promesses de dons.
805
00:43:19,779 --> 00:43:21,474
C'est pour PBS, pas lui.
806
00:43:22,388 --> 00:43:23,101
Mm.
807
00:43:27,327 --> 00:43:28,022
Tu sais,
808
00:43:28,773 --> 00:43:29,983
il dit, que
809
00:43:30,916 --> 00:43:33,153
le plus grand danger
dans la vie,
810
00:43:33,445 --> 00:43:35,238
c'est ne rien risquer.
811
00:43:36,143 --> 00:43:36,990
D'accord.
812
00:43:40,266 --> 00:43:42,579
Il dit que l'amour
est toujours à bras ouverts,
813
00:43:43,538 --> 00:43:45,707
que si tu fermes les bras
aimer, ça...
814
00:43:46,949 --> 00:43:48,293
tu trouveras
815
00:43:48,318 --> 00:43:50,420
il te reste juste
se retenir.
816
00:44:06,212 --> 00:44:07,937
Quoi qu'il en soit, c'est quoi
il est célèbre pour.
817
00:44:13,265 --> 00:44:14,769
Voulez-vous venir avec nous...
818
00:44:16,743 --> 00:44:17,870
... au cinéma ?
819
00:44:19,390 --> 00:44:20,265
Euh...
820
00:44:21,190 --> 00:44:21,826
Bien sûr.
821
00:44:31,397 --> 00:44:34,756
"Je savais que c'était ordonné
que je ne devrais jamais épouser un égal,
822
00:44:36,192 --> 00:44:37,759
J'ai épousé la honte.
823
00:44:38,332 --> 00:44:40,762
C'est ma honte
ça m'a gardé en vie,
824
00:44:40,921 --> 00:44:43,723
je sais que je suis
vraiment pas comme les autres femmes,
825
00:44:45,275 --> 00:44:47,216
pourquoi je ne le ferai jamais,
comme eux
826
00:44:48,028 --> 00:44:49,035
avoir des enfants,
827
00:44:49,180 --> 00:44:50,341
un mari,
828
00:44:50,365 --> 00:44:51,801
et les plaisirs
d'une maison.
829
00:44:52,466 --> 00:44:54,067
Parfois, je les plains.
830
00:44:54,473 --> 00:44:57,362
J'ai une liberté
ils ne peuvent pas comprendre.
831
00:44:57,837 --> 00:45:00,657
Pas d'insulte,
pas de reproche
peut me toucher."
832
00:45:06,265 --> 00:45:07,507
C'est juste difficile --
833
00:45:07,550 --> 00:45:09,273
ceci...
travail,
834
00:45:09,764 --> 00:45:11,251
cette vie.
835
00:45:12,412 --> 00:45:14,671
Cela vous parvient de différentes manières
que tu ne pensais pas que ce serait le cas.
836
00:45:16,509 --> 00:45:20,134
Et ce n'est pas facile pour moi
pour en parler, mais...
837
00:45:20,494 --> 00:45:22,846
Je parfois
je me demande si je suis...
838
00:45:23,093 --> 00:45:24,764
fait pour ça.
839
00:45:27,886 --> 00:45:30,019
Je ne sais pas.
Je ne peux pas y entrer.
840
00:45:30,044 --> 00:45:31,375
C'était juste, euh...
841
00:45:31,980 --> 00:45:32,919
Ce fut une dure journée.
842
00:45:32,952 --> 00:45:34,094
C'était une mauvaise journée.
843
00:45:35,567 --> 00:45:36,693
C'est bon, chérie.
844
00:45:37,504 --> 00:45:38,591
Détendez-vous.
845
00:45:40,427 --> 00:45:41,739
Se détendre.
846
00:45:43,350 --> 00:45:44,097
Hmm?
847
00:45:44,344 --> 00:45:45,397
Vous êtes à la maison, maintenant.